哈日的青少年常以「少年達人」來恭維有特殊專長的同輩；暑假過後，聽到年輕人說開學後恐怕常會「起床失敗」，要意會他們是指睡過頭；或是談論剛開學就有人要「抓娃娃」時，原來是指墮胎；而暑假飆網電玩看光碟吃零嘴，身材變得「前凸後翹」，別羨慕，這是諷刺小腹微凸，小腿蘿蔔後翹。
最近不少網路有心人特地為「歐氏宗親會」彙整流傳「世說新語」，讓歐吉桑、歐巴桑聽懂現在年輕人的話，因為「這是一定要的啦！」這套奈米新世代的「世說新語」，經過網友彙整，有些要從台語或英語來說文解字。
聽到文謅謅的「無言獨上枝頭」，原來指沒有話和你這豬頭講；八點半意味愛你想你（２０：３０英文），柯南的表哥指胡南（虎爛），電話指欠人打，子宮外孕指怪胎，通心粉是沒內在。
蛤蜊不開是自閉，抓娃娃指墮胎，中油是中國無業遊民，皮卡丘指很會放電，小密馬指外面祕密交往的馬子，史努比的弟弟指ｓｔｕｐｉｄ，打棒球竟是上大號，蛋Ｇ指當機，大刀指很會當人的老師，臺北台中指０２０４付費電話，泡麵指大補帖的盜版光碟，大船是正牌女友，船長指搞外遇的人嘍，小船是外遇女友。
台客指很俗ㄉ人，技安妹是醜又胖的女生，陳經理指豬頭（源自廣告），打鐵指凸槌，免持聽筒是自言自語，柴契爾牌是指菜市場廉價貨，３Ｐ指ｐｉｇ豬、ｐｏｏｒ差勁、ｐｒｏｕｄ傲慢，史努比是死路邊的罵人話，很Ｓ指拐彎抹角，天王竟是天生的王八蛋，愛心卻指愛錢又沒良心，進香指抽菸，人類原來是人渣加敗類。
我要去大使館上班指上大號，方塊酥或蘋果麵包指衛生棉，阿姑指大嘴醜女（源自冰品名），早稻田指快倒的商店，乒乓球指嚇嚇叫，小白指白目，兩隻日光燈指兩光、做事不牢靠，趴趴熊指懶人，插旗子指把風，羅漫蒂克（ｒｏｍａｎｔｉｃ）指流氓豬哥，水面指自以為很美，給你Ｈａｎｇ Ｔａｎｇ指踹你兩腳，超級雙頻諷超級平胸，蛋白質女孩指笨蛋白癡神經質的女孩，花木蘭指沒長胸。
潛水艇指沒水準，愛國詩人指旱鴨子（投江淹死的屈原），米苔目指比白目更白目，小阿姨指長得正點的女生，小籠包指裝可愛，很閃是很囂張，洗胃指喝飲料，圍爐指打群架，油條指花心男生，燒餅指風騷女生，哈姆雷特指太高深、聽沒懂，柯林頓指Ｋ你一頓，皮卡丘的弟或妹指皮在癢，８１５指粉擦很厚的女人，ＦＢＩ指粉悲哀，ｔａｘｉ指太可惜，ＳＧＢ指神經病，ＵＫＬＭ是幼齒辣妹，ＰＭＰＭＰ是拚命拍馬屁。
看來是我老了，這些語言真的是很
留言列表
